FIVB Volleyball Girls' U18 World Championship

Press release

Martina Guiggi, au-delà des barrières linguistiques


Difficile de rater la capitaine de l’équipe nationale d’Italie dans les rangs du Guangdong Evergrande

Zurich, Suisse, le 12 octobre 2013 – Elle aurait bien du mal à se faire discrète dans l’équipe de Guangdong Evergrande. Martina Guiggi, Européenne et blonde, est l’une des trois joueuses étrangères que compte dans ses rangs la plus grande équipe de Chine, le Guangdong Evergrande. La contreuse centrale italienne de 29 ans se retrouve dans une situation totalement nouvelle puisque c’est la première fois de sa vie qu’elle évolue en dehors de l’Italie. Il y a deux semaines, Martina Guiggi partait découvrir un nouveau monde en Asie. "C’est incroyable", dit-elle. "La nourriture, la météo et la taille des villes… Tout est complètement différent de l’Italie. Mais c’est intéressant pour moi en tant que personne et joueuse."
 
La crise financière comme facteur de départ

 
Quelque part, la crise financière a poussé la capitaine de l’équipe nationale d’Italie à changer de destin en Asie : "La situation n’est pas évidente pour le volley en Italie en ce moment. C’est difficile de trouver des sponsors et de maintenir un bon niveau de jeu. J’ai beaucoup réfléchi à un départ dans un autre pays. Comme j’ai reçu l’offre de Guangdong, j’ai décidé d’oser. Jouer en Chine est une grande opportunité pour moi !" Un autre facteur important fut sans doute les encouragements de Carolina Costagrande : "Ma coéquipière en équipe nationale avait déjà joué en Chine. Elle m’a dit de profiter de cette occasion à fond." Martina Guiggi décidait donc de quitter la douceur de Turin, où elle évoluait depuis deux ans, pour découvrir la chaleur tropicale de la plus grande ville du sud-est chinois.
 
Pour l’Italienne, le plus grand défi n’est cependant pas la météo ou le style de vie, mais surtout la langue : "On rencontre encore des problèmes de communication sur le terrain. Comme les trois étrangères ne parlent pas chinois et que les Chinoises ne parlent pas couramment anglais, on a dû trouver d’autres moyens de communiquer." Un obstacle que Martina Guiggi a bien l’intention de surmonter : "Je veux apprendre le chinois maintenant. J’ai déjà appris quelques mots de volley à l’entraînement. Je peux dire ‘je veux le ballon’, ‘plus haut’ et ‘bouge’ en chinois, mais il faut vraiment que je m’y mette sérieusement."
 
Demi-finale contre les championnes d’Europe

 
Samedi après-midi (15h heure locale), Martina Guiggi et ses nouvelles coéquipières auront besoin d’une entente parfaite face aux championnes d’Europe du Vakifbank Istanbul dans la première demi-finale du Championnat du monde des clubs FIVB 2013 des clubs féminin. La contreuse centrale italienne estime que son équipe doit encore s’améliorer : "Notre phase de préparation a été très courte car les joueuses de l’équipe nationale n’étaient pas encore revenues des compétitions internationales. On veut quand même grandir ensemble et montrer notre force."


Page du Championnat du monde 2013 des clubs féminin
Programme du Championnat du monde 2013 des clubs féminin

 

Facebook : FIVB - Fédération internationale de volleyball
Twitter :
#FIVBVolleyball, #FIVBWomensCWC
YouTube :
Vidéos FIVB


Download highresolution

 Language(s)
   English
   French
   Spanish

| More

More press releases

   
13.10.2013 20:13:49
Istanbul fly to first Women’s Club World Champs title
Zurich, Switzerland, October 13, 2013 – European champions Vakifbank Istanbul captured their first FIVB Volleyball Women's Club World Championship by ... More...
13.10.2013 19:35:56
It was an incredible gold medal match, says Istanbul coach Giovanni Guidetti
Zurich, Switzerland, October 13, 2013 – European champions Vakifbank Istanbul captured their first FIVB Women's Club World Championship by defeating U... More...
13.10.2013 18:51:46
Vakifbank Istanbul clinch first Women’s Club World Champs title
Zurich, Switzerland, October 13, 2013 – European champions Vakifbank Istanbul captured their first FIVB Women's Club World Championship by defeating U... More...
13.10.2013 16:49:20
Our comeback in the second set was game-changing, says Guangdong Evergrande captain Ruoqi Hui
Zurich, Switzerland, October 13, 2013 – Asian champions Guangdong Evergrande celebrated a hard-earned 3:1 (24-26, 25-23, 25-18, 25-21) win over host V... More...
13.10.2013 16:18:41
Guangdong beat Zurich 3-1 to claim Women’s Club World Champs bronze
Zurich, Switzerland, October 13, 2013 – China clinched the bronze medal in the 2013 FIVB Women’s Club World Championship Finals on Sunday after a toug... More...
13.10.2013 09:54:41
Laura Unternaehrer’s passion for volleyball is her motivation
Zurich, Switzerland, October 13, 2013 – Laura Unternaehrer is one of the youngsters at the 2013 FIVB Women’s Club World Championship in Zurich, Switze... More...
12.10.2013 20:51:47
Vakifbank Istanbul and Unilever Volei move to gold medal match at Women’s Club World Champs
Zurich, Switzerland, October 12, 2013 – Vakifbank Istanbul from Europe and Unilever Volei from South America proved too strong for their opponents in ... More...
12.10.2013 20:19:53
The first set was fundamental for our victory, says Unilever captain Fofão
Zurich, Switzerland, October 12, 2013 – The South American champions from Unilever Volei proved too strong for host Volero Zurich in Saturday's second... More...
12.10.2013 19:41:40
Unilever Volei book second final ticket in Women's Club World Champs
Zurich, Switzerland, October 12, 2013 – Unilever Volei secured the second final ticket by sweeping host Volero Zurich in straight sets 25-23, 25-20, 2... More...
12.10.2013 17:08:51
I am proud of my team, says Istanbul captain Gözde
Zurich, Switzerland, October 12, 2013 – European champions Vakifbank Istanbul booked their ticket for Sunday’s gold medal match at 2013 FIVB Women’s C... More...