1
SUMARIO
volleyworld / nº 06 / 2012
Foto de portada
El nuevo Presidente de la FIVB, Dr. Ary S.
Graça F° (izquierda), con su predecesor,
el presidente honorario vitalicio
Jizhong Wei, en el Congreso de la FIVB,
en Anaheim, donde el Dr. Graça fue
elegido cuarto presidente de la FIVB
Gerencia de la publicación
y comité editorial
Fédération Internationale
de Volleyball
Château Les Tourelles
Edouard-Sandoz 2-4,
1006
Lausana, Suiza
Tel. 0041-21-3453535
Fax 0041-21-3453545
Director del Departamento
de Prensa
Richard Baker
Director editorial
Adam Szreter
SportsWrites International
Editorial
FIVB
Diseño
amethys.ch
Compaginación
Thomas and Trotman Design
Traducción
Libero Language Lab
Reproducción
Está autorizada la reproducción
de artículos o secciones de
esta revista, siempre y cuando
se cite explícitamente la fuente
Colaboraciones
Se aceptan artículos redactados en
los idiomas siguientes: francés, inglés
Publicidad
FIVB
Fotografías
Archivos de la FIVB
Suscripciones
Suscripción anual:
60
francos suizos
Impresión
Swissprinters Lausanne SA
VolleyWorld se puede descargar en in-
glés, árabe, francés, portugués, español
y ruso en
Las opiniones expresadas en VolleyWorld no
reflejan necesariamente los puntos de vista
de la FIVB ni de sus directivos.El contenido
de esta publicación se basa en la mejor
información disponible en el momento de
su redacción
Hacia una federación eficiente,
dinámica y moderna
2
editorial
Calendario fotográfico de 2012
4
LA IMAGEN
Congreso de la FIVB:
Anaheim anuncia un nuevo
amanecer
6
EN PORTADA
32
36
ENTREVISTA
FORMACIÓN Y
DESARROLLO
Perfil de un presidente:
Dr. Ary S. Graça F°
14
PRIMER PLANO
Mi victoria más importante:
dos campeones mundiales
ante un nuevo reto
26
EN FOCO
RESEÑA
El broche de oro a un
año soberbio
18
38
Confederaciones
38
AVC
Vanuatu y Australia triunfan en Tahití
40
CAVB
Burundi hace historia en el voleibol playa
42
CEV
La reputación de Grozer sigue creciendo
44
CSV
La juventud chilena se gana los corazones de la nación
46
NORCECA
El circuito de voleibol playa, en pleno apogeo
Palabra de Grbic
Kidsvolley arrasa en Suecia