Men's Brazil Open 2004
Salvador, March 16 - 21

Press Releases
menuWT
HOME PAGE
Beach Volleyball Home Page
Presentation
General Info
Entry List
Qualifications
Main Draw
Results
Ranking
Press Releases
Pictures
Star Profiles
WT 2004 Calendar
Press Kit
Wrap Up
Other circuits
Press Releases
La médaille d'Or de l'Open du Brésil aux brésiliens Emanuel et Ricardo qui battent le tandem suisse
SALVADOR, BRESIL, 21 mars 2004 - Pour la troisième fois consécutive du SWATCH-FIVB Worl Tour les Brésiliens Emanuel Rego et Ricardo Santos s'emparent de la médaille d'Or. C'est face aux suisses Stefan Kobel et Patrick Heuscher qu'ils s'adjugent la finale de cet Open du Brésil doté de 180 000 $ américains de primes.

Emanuel et Ricardo avaient déjà remporté en 2003 deux finales du SWATCH-FIVB World Tour, à Los-Angeles et Rio de Janeuro. En réalisant 21-19 et 21-18 contre les sixièmes têtes de série Kobet et Heuscher, ils empochent les 27 000 $ de primes aux vainqueurs. Avec leur médaille d'Argent les suisses récoltent 18 000 $ et leur meilleur résultat dans un open de la FIVB.

" Nous avons bien joué, mais les brésiliens furent meilleurs ", dit Heuscher à la fin de la partie. " Ce fut grand de jouer devant une telle foule. Leur service de jeu fit la différence à la fin du second set alors qu'ils contraient efficacement ".

Jouer sur un court bondé par 4 000 personnes, en face du Catussaba Resort Hôtel, fut aisé pour Emanuel et Ricardo, jamais inquiétés dans le premier set de 22 minutes, mené 5-2, 7-3, 13-18 et 15-9avant que les suisses ne performent un 5-1 qui les ramène à 20-19.

Dans les 21 minutes que durera le second set, la paire suisse mène par 6-1 en prenant 4 point sur leur service. Emanuel et Ricardo accrochèrent Kobel et Heuscher à 10-10 après avoir été sept fois à égalité. Après avoir été encore à égalité à 18, les brésiliens prirent enfin trois points finaux sur les services d'Emanuel alors que les suisses sombraient.

" Nous n'aurions jamais du perdre le deuxième set avec toutes ces égalités ", dit Heuscher, auteur du plus rapide service chronométré à 90 Km/h. " C'est rageant de perdre quand on joue bien comme ce week-end. C'est de loin notre meilleur tournoi. Nous avons battu des adversaires de qualité et avons mérité cette médaille. ".

En battant les suisses pour la première fois après trois défaites, ce dimanche consacre aussi la sixième victoire dans un SWATCH-FIVB Worl Tour pour Emanuel et Rivardo, associé pour la treizième fois. La victoire de Rio réalisée dans le Championnat du monde FIVB confirme aussi leur association commencée à la fin de la saison 2002.

" Ces tournois nous renforcent mutuellement ", dit Emanuel. " Les suisses sont des coriaces et n'ont jamais renoncé. Ils étaient constamment sur nous dans le second set et nous avons eu de la chance de revenir à mi-match. A la fin, nous avons profité de nos bons services pour prendre des points ".

Avec la médaille de Bronze, les argentins Mariano Baracetti et Martin Conde empochent les 14 000 $ de la prime revenant aux troisièmes. Ils gagnèrent suite à l'abandon des 4èmes têtes de série Dieckmann et Jonas Reckermann, les allemands contraint de se retirer suite à la lésion abdominale de Dieckmann. Un abandon qui leur laisse quand même 11 000 $.

Le SWATCH-FIVB World Tour retourne en Afrique du Sud pour la première fois depuis 1996. L'Afrique du Sud accueillera les équipes de28 nations sur le sable de Camp Bay. Après l'étape de Cape Town, les hommes du SWATCH-FIVB World Tour prendront un temps de repos jusqu'au 19 mai ù pendant cinq jours c'est la Chine qui accueillera son premier événement international à Lianyungang.
Press releases
Date Press release
21-Mar-2004 Emanuel & Ricardo Stop Swiss Tandem for Brazilian Open Gold
21-Mar-2004 Emanuel y Ricardo detiene a dupla suiza en la lucha del oro en Abierto Brasileño
21-Mar-2004 La médaille d'Or de l'Open du Brésil aux brésiliens Emanuel et Ricardo qui battent le tandem suisse
21-Mar-2004 Dieckmann's Injury Hands Bronze Medal to Argentina
21-Mar-2004 Lesión de Dieckmann le da la medalla de bronce a Argentina
21-Mar-2004
20-Mar-2004 Brazil's Emanuel & Ricardo Earn Gold Medal Berth Versus Swiss Duo
20-Mar-2004 Brasileños Emanuel y Ricardo van por el oro ante dupla suiza
20-Mar-2004 Les brésiliens Emanuel et Ricardo disputeront la médaille d'Or à la paire suisse
20-Mar-2004 Dieckmann's Injury Nets Swiss Beach Volleyball Gold Medal Berth
20-Mar-2004 Lesión de Dieckmann le da a los suizos opción a la medalla de oro
19-Mar-2004 Four Elimination Bracket Wins Friday Net Argentinean Advancement
19-Mar-2004 Argentinos clasifican tras cuatro triunfos en eliminatorias
19-Mar-2004 Quatre victoires consécutives propulsent les Argentins en demi-finale
19-Mar-2004 Top-seeded Brazilians Roar Back Against Germans Enroute to Semis
19-Mar-2004 Brasileños mejor sembrados superan a alemanes y ya están en semifinales
19-Mar-2004
18-Mar-2004 Estonia Team Eliminates Top-Rated Swiss Tandem
18-Mar-2004 Equipo de Estonia elimina a la mejor dupla suiza
18-Mar-2004 Les Estoniens éliminent les vedettes Suisses
18-Mar-2004 Australian & Cuban Teams Challenge Top-seeded Brazilians
18-Mar-2004 Equipos australianos y cubanos desafían a los brasileños número uno
18-Mar-2004 Australiens et Cubains défient les têtes de série Brésilienes
18-Mar-2004 No. 3 & Trying Harder
18-Mar-2004 Not Just in Southern California or Brazil!
17-Mar-2004 Brazilian Open Qualifier Features Upsets
17-Mar-2004 Clasificatorio del Abierto de Brasil arroja derrotas
17-Mar-2004 Tournure étonnante des qualifications au Brésil
16-Mar-2004 Canadian Switch Nets Beach Volleyball Results
16-Mar-2004 Buenos resultados canadienses en el Voleibol de Playa
16-Mar-2004 Bons résultats canadiens en Beachvolley
16-Mar-2004 Brazil, Norway & USA Teams Advance From Salvador Country Quota Playoffs
16-Mar-2004 Brésil, Norvège et Etats-Unis se mettent en avant dans les barrages à Salvador
16-Mar-2004 Equipos de Brasil, Noruega y EE UU avanzan en Salvador en el Playoff de cuota por países
15-Mar-2004 Salvador Beach Volleyball Event Opens Men's Season
15-Mar-2004 Torneo de Voleibol de Playa en Salvador abre la temporada masculina
15-Mar-2004 Ouverture à Salvador du Beach Volleyball masculin


Press Centre on site:
Telephone: +55 85 248 6491
                 +55 85 248 6419
Fax on site:+55 85 248 6493

For further information, please contact:
FIVB Press Department Email: press@fivb.org
Telephone: +41 21 345 35 35