Men's Brazil Open 2004
Salvador, March 16 - 21

Press Releases
menuWT
HOME PAGE
Beach Volleyball Home Page
Presentation
General Info
Entry List
Qualifications
Main Draw
Results
Ranking
Press Releases
Pictures
Star Profiles
WT 2004 Calendar
Press Kit
Wrap Up
Other circuits
Press Releases
Lesión de Dieckmann le da la medalla de bronce a Argentina
SALVADOR, BRASIL, Marzo 21, 2004 - Cuatro partidos a tres sets consecutivos probablemente fueron los que terminaron con el juego de Markus Dieckmann en el torneo inaugural del Circuito Mundial SWATCH-FIVB este fin de semana, pero el equipo alemán ya piensa en viajar a Sudáfrica el lunes para iniciar la preparación para otro torneo de Voleibol de Playa.

Una lesión abdominal recrudecida condujo al retiro de Dieckmann de sus dos partidos finales con Jonas Reckermann, incluyendo el encuentro programado para este domingo por la medalla de bronce ante los undécimos sembrados Mariano Baracetti y Martín Conde de Argentina, en el Abierto de Brasil con 180,000 dólares en premios.

Pese a que también se retiraron del partido semifinal del sábado ante los suizos sextos sembrados Stefan Kobel y Patrick Heuscher, Dieckmann y Reckermann terminaron en cuarto lugar para dividirse 11,000 dólares entre ambos. Baracetti y Conde, quienes perdieron en la semifinal por 19-21, 21-18 y 15-9 ante los máximos sembrados Emanuel Rego y Ricardo Santos de Brasil, compartieron los 14,000 dólares y la medalla de bronce.

Con los varones jugando un evento internacional en Salvador por primera vez, el Abierto Brasileño concluye el domingo en la cancha central frente al Catussaba Resort Hotel donde Emanuel y Ricardo serán desafiados por Kobel y Heuscher por la medalla de oro y los 27,000 dólares en premios reservados para el primer lugar.

"Espero poder jugar la próxima semana en Ciudad del Cabo", dijo Dieckmann tras el temprano desayuno de esta mañana. "Sencillamente no me sentí bien cuando me desperté el sábado y no deseo seguir agravando esta lesión. Viajaré a Sudáfrica e intentaré entrenar el martes y miércoles antes del torneo. Si no siento dolor, jugaré el jueves cuando se inicie el Cuadro Principal".

Tras debutar con un triunfo a dos sets sobre el equipo de Estonia, Dieckmann y Reckermann tuvieron cuatro encuentros consecutivos a tres sets ante escuadras de Estados Unidos y Brasil. Emanuel y Ricardo le ocasionaron a los alemanes su primera derrota por 11-21, 21-11 y 15-11 antes de que Dieckmann y Reckermann avanzaran a la semifinal con una victoria de 20-22, 21-16 y 15-12 sobre Tande Ramos y Franco Neto de Brasil.

El Circuito SWATCH-FIVB vuelve a Sudáfrica por primera vez desde 1996, cuando los sudafricanos reciban a equipos de 28 países en las arenas de Camps Bay. Ambos eventos sudafricanos del Circuito Mundial SWATCH-FIVB fueron ganados por brasileños. Emanuel y Ze Marco de Melo en el torneo de Ciudad del Cabo en 1995 y Guilherme Marques con Pará Ferreira lo hicieron en Durban en 1996.

Tras la fase en Sudáfrica, el Circuito Mundial Masculino SWATCH-FIVB tendrá un receso hasta el 19 al 23 de mayo, cuando China albergará su primer torneo internacional en Lianyungang. Otros torneos de clasificación olímpica previos al 11 de julio se jugarán en Serbia y Montenegro, Portugal, Puerto Rico, Suiza, Alemania, Noruega y Canadá.
Press releases
Date Press release
21-Mar-2004 Emanuel & Ricardo Stop Swiss Tandem for Brazilian Open Gold
21-Mar-2004 Emanuel y Ricardo detiene a dupla suiza en la lucha del oro en Abierto Brasileño
21-Mar-2004 La médaille d'Or de l'Open du Brésil aux brésiliens Emanuel et Ricardo qui battent le tandem suisse
21-Mar-2004 Dieckmann's Injury Hands Bronze Medal to Argentina
21-Mar-2004 Lesión de Dieckmann le da la medalla de bronce a Argentina
21-Mar-2004
20-Mar-2004 Brazil's Emanuel & Ricardo Earn Gold Medal Berth Versus Swiss Duo
20-Mar-2004 Brasileños Emanuel y Ricardo van por el oro ante dupla suiza
20-Mar-2004 Les brésiliens Emanuel et Ricardo disputeront la médaille d'Or à la paire suisse
20-Mar-2004 Dieckmann's Injury Nets Swiss Beach Volleyball Gold Medal Berth
20-Mar-2004 Lesión de Dieckmann le da a los suizos opción a la medalla de oro
19-Mar-2004 Four Elimination Bracket Wins Friday Net Argentinean Advancement
19-Mar-2004 Argentinos clasifican tras cuatro triunfos en eliminatorias
19-Mar-2004 Quatre victoires consécutives propulsent les Argentins en demi-finale
19-Mar-2004 Top-seeded Brazilians Roar Back Against Germans Enroute to Semis
19-Mar-2004 Brasileños mejor sembrados superan a alemanes y ya están en semifinales
19-Mar-2004
18-Mar-2004 Estonia Team Eliminates Top-Rated Swiss Tandem
18-Mar-2004 Equipo de Estonia elimina a la mejor dupla suiza
18-Mar-2004 Les Estoniens éliminent les vedettes Suisses
18-Mar-2004 Australian & Cuban Teams Challenge Top-seeded Brazilians
18-Mar-2004 Equipos australianos y cubanos desafían a los brasileños número uno
18-Mar-2004 Australiens et Cubains défient les têtes de série Brésilienes
18-Mar-2004 No. 3 & Trying Harder
18-Mar-2004 Not Just in Southern California or Brazil!
17-Mar-2004 Brazilian Open Qualifier Features Upsets
17-Mar-2004 Clasificatorio del Abierto de Brasil arroja derrotas
17-Mar-2004 Tournure étonnante des qualifications au Brésil
16-Mar-2004 Canadian Switch Nets Beach Volleyball Results
16-Mar-2004 Buenos resultados canadienses en el Voleibol de Playa
16-Mar-2004 Bons résultats canadiens en Beachvolley
16-Mar-2004 Brazil, Norway & USA Teams Advance From Salvador Country Quota Playoffs
16-Mar-2004 Brésil, Norvège et Etats-Unis se mettent en avant dans les barrages à Salvador
16-Mar-2004 Equipos de Brasil, Noruega y EE UU avanzan en Salvador en el Playoff de cuota por países
15-Mar-2004 Salvador Beach Volleyball Event Opens Men's Season
15-Mar-2004 Torneo de Voleibol de Playa en Salvador abre la temporada masculina
15-Mar-2004 Ouverture à Salvador du Beach Volleyball masculin


Press Centre on site:
Telephone: +55 85 248 6491
                 +55 85 248 6419
Fax on site:+55 85 248 6493

For further information, please contact:
FIVB Press Department Email: press@fivb.org
Telephone: +41 21 345 35 35