Men's competition, Berlin
From 23 June To 27 June 2004

Press Releases
menuWT
HOME PAGE
Beach Volleyball Home Page
Presentation
General Info
Entry List
Qualifications
Main Draw
Results
Ranking
Press Releases
Wrap Up
Pictures
Star Profiles
WT 2004 Calendar
Press Kit
Other circuits
Press Releases
Segunda final consecutiva les da primer oro internacional a alemanes
BERLIN, ALEMANIA, Junio 27, 2004 - Tras negársele una medalla de oro en el Circuito Mundial SWATCH-FIVB el domingo pasado en Suiza, Markus Dieckmann y Jonas Reckermann se adjudicaron el lugar más alto en el podio aquí este domingo para compartir los US$43,000 reservados para el primer lugar en el Smart Grand Slam.

Sembrados terceros en el Cuadro Principal de 32 equipos, Dieckmann y Reckermann se recuperaron de un primer set adverso para vencer por 20-22, 21-19 y 16-14 en 66 minutos a los Laciga (Martin y Paul), quintos sembrados. Los hermanos suizos compartieron los $29,500 dólares por el segundo lugar tras jugar dos partidos más en esta semana en comparación con los seis disputados por los ganadores.

"Esto es especial," dijo Markus Dieckmann luego de la ceremonia de premiación que también presentó a los ganadores de la medalla de bronce Mariano Baracetti y Martín Conde de Argentina, quienes dividieron los $23,000 dólares por el tercer lugar. "Ganar en Berlín frente a los aficionados alemanes y nuestras familias hace que todo el esfuerzo valga la pena. Hemos disputado partidos por el oro antes, y finalmente hoy nos sentimos orgullosos por nuestros logros."

Los Laciga superaron una desventaja de 12-11 en el primer set para liderar 14-12. Los alemanes empataron 20-20 pero los suizos anotaron los dos últimos puntos. Dieckmann y Reckermann comandaron 10-5 en el segundo set antes de que los suizos igualaran la cuenta en 12, 13 y 14. Tres puntos germanos consecutivos condujeron a 17-14 y el control del segundo parcial. Los alemanes se adelantaron a 3-0, 6-2 y 9-4 en el tercer y decisivo set antes de que los suizos empataran en 12 y 14 puntos.

Jugando su segunda final consecutiva tras caer en Gstaad el domingo pasado ante Patrick Heuscher y Stefan Kobel, el triunfo en la repleta cancha central del Estadio Schlossplatz con capacidad para 6,000 personas fue el primero en el Circuito Mundial SWATCH-FIVB para Dieckmann and Reckermann.

Dieckmann, cuyo hermano mellizo (Christoph) se ubicó séptimo con Andreas Scheuerpflug en esta competición luego de ser eliminado por los Laciga el sábado, y Reckerman están participando en su undécima semifinal del Circuito Mundial SWATCH-FIVB en 32 torneos juntos. Campeones europeos 2004, los alemanes ya se habían ubicado segundos en esta temporada en los torneos de Serbia y Montenegro y Suiza.

La final del domingo también determinó la primera vez que equipos europeos compitieron hombro a hombro por el oro en torneos del Circuito Mundial SWATCH-FIVB. En los primeros 153 torneos, sólo hubo una final netamente europea cuando los noruegos Jan Kvalheim y Bjorn superaron a J. P. Jodard y Christian Penigaud de Francia en las finales de 1994, en Marsella, Francia.

En el partido por la medalla de bronce, Baracetti y Conde vencieron a los máximos ranqueados Emanuel Rego y Ricardo Santos de Brasil por 21-12, 16-21 y 15-12 en 52 minutos. Por primera vez los brasileños no subieron al podio de ganadores en siete torneos del Circuito Mundial SWATCH-FIVB de la presente temporada, pero compartieron los $18,500 dólares reservados para el cuarto lugar.

El Smart Grand Slam dotado con $600,000 dólares en premios fue el segundo de cinco torneos consecutivos para ambos géneros en el Circuito Mundial SWATCH-FIVB. Adriana Behar y Shelda Bede de Brasil se adjudicaron la medalla de oro en el torneo femenino el sábado. El circuito internacional continúa la semana entrante en Noruega, seguido de torneos mixtos en Mallorca y Marsella.
Press releases
Date Press release
27-Jun-2004 Second-Straight Final Nets German First International Gold
27-Jun-2004 Segunda final consecutiva les da primer oro internacional a alemanes
27-Jun-2004 Argentina's Baracetti & Conde Bronze Winners
27-Jun-2004 Swiss Brothers Net Seventh-Straight Smart Grand Slam Win
27-Jun-2004 Hermanos suizos se anotan su séptimo triunfo consecutivo en el Grand Slam Smart
27-Jun-2004 The 'Recking Ball Stops Argentinean's Hopes
27-Jun-2004 Alemanes detienen esperanzas argentinas
26-Jun-2004 Laciga's Luck Nets Smart Grand Slam "Final Four" Spot
26-Jun-2004 La suerte de los Laciga los lleva a semifinales en el Smart Grand Slam
26-Jun-2004 Emanuel & Ricardo Snare All-Brazil Win
26-Jun-2004 Emanuel y Ricardo se llevan duelo brasileño
25-Jun-2004 Germany Nets Men's "Final Four" Berth
25-Jun-2004 Alemania alcanza vacante en los "cuatro finales"
25-Jun-2004 Brazilians like Format, Seek Reversal
25-Jun-2004 A los brasileños les gusta el formato, y buscan revertir situación
24-Jun-2004 Different Week, Similar Look
24-Jun-2004 Semana diferente, parecido similar
24-Jun-2004 Sydney Olympic Gold Medallists on Different Path
24-Jun-2004 No Repeat Champions Again for Smart Grand Slam
23-Jun-2004 Men's Smart Grand Slam Main Draw Filled
23-Jun-2004 Se completa el Cuadro Principal del Gran Slam Smart Masculino
23-Jun-2004 Brazilian & USA Matches Highlight Country Quota Rounds
20-Jun-2004 German Men's Team Seeks More Successes


Press Centre on site:
Telephone: